Katsokaa noita sieniä!
Niin aito tunnelma. -Todella jännittävää.
Katsokaa noita pyykkejä.
Onpa alkukantaista.
Katsokaa.
Ällöttävää. -Kengät meni pilalle.
Sandaaleja! Käsintehtyjä sandaaleja!
Et saa enää lainaa, Maria. Kauppasikin on kiinnitetty.
Alahan mennä. Minulla on muitakin asiakkaita.
Ole kiltti, Rosanna. Vincenzo on pulassa Amerikassa -
eikä hän voi lähettää rahaa.
Kyllä ne ongelmat tiedetään. -Niin komea mies ja kaikkea...
Totuus on se, että hän makaa sängyssä jalka kipsissä.
Onko sormetkin kipsattu? Hän ei ole soittanut 9 kuukauteen.
Mitä sinä höpiset? Linjani pantiin kiinni.
Niin varmaan.
Olisiko sinulla pinsettejä?
Sinäkö näitä teet? -En, vaan äiti.
Mitä ne maksavat? -20 dollaria.
Otan nämä.
Jos saan biokuitua, sandaalit menevät kuin kuumille kiville.
Minä sinulle näytän...
Antaisit jo sandaalien olla ja huolehtisit kodistasi.
Sen takia miehesikin lähti.
Hän on taiteilija, eikä häntä ymmärretä täällä.
Katso nyt itseäsi. Mikä vaimo ja äiti tuollainen nainen on?
Teen töitä käsilläni ja sandaalit tuovat pötyä pöytään.
Siksi Vincenzo lähti. Sinä veit minulta poikani.
Anna olla. -Hullu akka.
Vincenzo tykkäsi makkaroistani. Nyt konekin on rikki.
Sillä joutaa heittää kuikkaa.
Presidentti piti historiallisen puheen. Toista.
Huomenta, don Peppino. -Onko noiden pakko mökätä noin?
Leivoksia ja samppanjaa kuten halusitte. -Myöhemmin.
Tehän käskitte kiirehtiä. -Myöhemmin.
Minähän käskin antaa Marian kirjeet minulle.
Miksi minun pitää kuulla muilta, että tarvitset rahaa?
Paljonko tarvitset?
Päättäkää te.
Kun sesonki on ohi, maksan kaiken takaisin.
Minä tiedän, mitä sinulta puutuu.
Aviomies.
Minulla on mies.
Jättikö hän rotat sinulle lahjaksi?
Ei kunnon mies jätä vaimoaan tällaisiin olosuhteisiin.
Mietipä.
Minä olen ainoa, joka huolisi sinut ja lapset.
Hommaan kuolintodistuksen ja saat unohtaa velkasi.
Häädetään naapuri ja kaadetaan seinä.
Avataan supermarketti, niin sinä pääset kassaksi.
Mitä sanot?
Olet onnekas, kun sinulla on tuollainen kroppa.
Kuulkaa, nyt juhlitaan.
Nyt pidetään vuosisadan häät.
Mitä teet? Minulla on jo mies.
Minulla on jo mies! Hän tulee vielä takaisin!
Mitä hittoa? Se maksoi kolme miljoonaa liiraa.
Kolme miljoonaa? Menoksi!
Tuolla.
Vauhtia! Etsi se.
Aja se kakara pois!
Senkin lumppu. Saat häädön.
Saat pitää hiirenloukkusi. Odota vain, kun Vincenzo palaa!
Näpit irti! En minä tee mitään.
Minä sinulle hiiret näytän...
Möin ne kaikki.
Paljonko on 400 dollaria? -364 euroa.
Se on koulukirjoihin.
Ehkä se riittää. -Mihin?
Mennään.
Englantia! lsä haluaa, että puhutte englantia.
Miten sanotaan pissa? -Vesi.
Äiti, vesi tulee. -Myöhemmin.
Nyt selvitetään, missä isä asuu.
Katso eteesi.
Suokaa anteeksi.
Äiti, vesi tulee. -Ihan hetki.
Hän on mieheni, Vincenzo.
Tulimme hakemaan hänet kotiin.
Hän rakastaa puhvelimozzarellaa.
Tämä on sandaaleita varten.
On pakko päästä... -Hetkinen, kulta.
Tiedätkö, mistä löydän kangaskaupan?
Tarvitsen biokuitua.
Tunnetko sen?
Etkö?
Kiitos.
Mennään.
Minähän sanoin.
Ulos!
Täälläkö isä asuu?
Tiedättekö, missä tämä katu on? -Tuolla.
Vincenzo!
Miksi isä antoi väärän osoitteen?
Ei, tämä on varmaan väärinkäsitystä.
Vincenzo!
Onko tämä oikea osoite? -Kyllä.
Oletteko nähnyt häntä?
Täällä oli kerran mies, mutta en ole tavannut häntä.
Ehkä 'O Fish de Napule -ravintolassa.
Kuka tämä on? -Mieheni, kuvanveistäjä Vincenzo.
Kuka? -Vincenzo Scocozza.
Hän ei ole vielä kuuluisa, mutta patsaat menevät kaupaksi.
Hän oli täällä kaksi vuotta töissä.
Kuka niin väittää?
Miten niin? Etkö tunne häntä?
En.
Voisitko poistua?
Kuulitko, mitä sanoin?
Ehkä et nähnyt kunnolla. Hänen nimensä on Vincenzo.
En minä sokea ole. En tunne häntä.
Kuka siellä, Gaetano? Tule, on kiire.
Mene jo. Minulla on riittävästi ongelmia.
Mitä teet siellä?
Ulos sieltä!
Ulos! Vessa on vain asiakkaille.
Mitä asiaa hänellä on, isä? -Ulos sieltä!
En halua taas niitä huulipunatahroja, äiti.
Varastatko ruokaa, Raúl?
Yhden siivun prosciuttoa...
Jakeletko sinä ruokaa? Ei tämä mikään soppakeittiö ole.
Kuuletko, senkin sikaria imevä kommunisti?
Muista, että olet vieraana tässä maassa.
Tiedätkö, mitä se maksaa? Se on tuontitavaraa.
Hän on yksin lasten kanssa. Miten kehtaat?
Takaisin töihin.
Matkalaukku.
Ja tämä!
Raúl!
Sen rita!
Takaisin sieltä tai saat potkut. -Otan lopputilin.
Hän on yhtä toivoton kuin tuon naisen mies.
Varastavat meiltä. Minä en varasta edes nälissäni.
Tiedän sen, kulta.
Tunsitko hänen miehensä? -Tunsin.
Hän notkuu aina tuolla baarissa.
En ole ikinä käynyt tuolla. -Tiedän sen, kulta.
Anna vähän tiramisua, äiti.
Señorita! Señorita!
Älä koske minua.
Matkalaukkusi.
Jos tarvitset jotain, asun kirkon vieressä.
En tarvitse mitään.
Oletko nähnyt häntä? -Kokeile tuota ravintolaa.
Missä?
Tuolla.
Tunnetko Vincenzo Scocozzan? -En tunne ketään.
Ulos täältä. Tästä saat.
On kylmä, äiti.
Etkö päästä minua sisään?
Tervetuloa.
Mikä paikka tämä on?
Saan asua täällä, kun pidän kirjat järjestyksessä.
Tarvitsemme yösijan täksi yöksi ja sitten vielä kahdeksi.
Lennämme takaisin keskiviikkona. Tässä liput.
Jos haluat minun sänkyyni... -Älä koske.
Ciro ja minä olemme hoidelleet suurempiakin korstoja.
Vai mitä, Ciro? Ciro?
No problemo.
Poliisi? 112...
Et näytä edes mieheltä tuossa mekossa.
Kiitos avusta. Olen Maria.
Raúl. Mukava tavata.
Hyvää yötä.
Rakas Maria, näkisitpä, miten kaunis tämä kaupunki on.
Täällä ymmärretään taidetta. Ei niin kuin kotikylän ääliöt.
Patsaat menevät kuin kuumille kiville -
ja pian saan tuotua teidät pois sieltä kurjalta saarelta.
Mutta opetelkaa englantia. Se on täällä tarpeen.
On tapahtunut muutakin -
mutta kerron myöhemmin.
Kerron siitä myöhemmin.
Kokeilisit joogaa.
Hengitä.
Onni ei synny itsestään.
Elämä on täynnä kauniita asioita.
Esimerkiksi...
Katso tuonne.
Tiesitkö, että remmi on poikki?
Pidä tätä.
Oletko homoseksuaali?
Haluaisin auttaa, mutta täytyy etsiä töitä.
Löydätte hänet vielä. Onnea matkaan.
Nyt mennään etsimään isä.
Lisää siihen D-vitamiinia. Se on hyväksi hampaille.
Vieläkö käytät noita? Kokeilisit näitä.
Nämä ovat imutehoisempia ja luontoystävällisiä.
Harva nainen voi jäädä kotiin lasten kanssa.
Me uranaiset tienaamme usein enemmän kuin miehemme.
Jos sellainen sattuu olemaan.
Miestä ei ole helppo löytää.
Miksei ottaisi vuokramiestä?
Lapset kaipaavat miestä taloon -
ja meiltä löytyy kaikkia kansalaisuuksia.
Jos lapset pitävät miehestä, saman voi vuokrata uudelleen.
Hetkinen.
Istu alas.
Lainaa vain minua ja julkaise juttu mahdollisimman pian.
Hei, Sonya.
Etsin töitä.
Luulin, että pyydät minua ulos.
Ei...
Myös ystävättäreni etsii töitä.
Onko hän nätti?
Lopettakaa.
Älä osta sillä huumeita.
Tässä sinulle voileipä, Lucetta.
Löysittekö hänet?
Seitsemän dollaria tunnissa näiden jakamisesta.
Montako? -Miten niin?
Montako pitää jakaa? -Mahdollisimman monta.
Mitä teet?
Valmista.
Sinun täytyy mainostaa firmaa.
Olen siellä töissä ja minuun luotetaan.
He vuokraavat yksinäisille naisille miehiä.
Miehiä yksinäisille naisille?
Olkaa hyvä.
Auttamaan hyllyjen tai vaikka jääkaapin siirrosssa.
Tai lapsenlikaksi.
Seitsemän dollaria? -Kyllä.
En laita tuollaista päälleni.
Mikä mielenosoitus tämä on? Häipykää.
Prosciutto oli parempaa.
Vuokraa mies.
Patricia. -Kiitos, muru.
Miten minä selittäisin?
Taidetta voi tehdä mistä vain.
Puun palasta tai roskasta.
Niin jalat maassa...
Puhdas elämä kaoottisessa universumissa.
Minä menen pidemmälle.
Minä provosoin.
Yritän tehdä taiteen ymmärrettäväksi -
kulttuurieliitille.
Mielenkiintoista.
Minusta taidetta pitä ostaa kuten tomaatteja.
Minkä halusittekaan ostaa? -Tuo se taisi olla.
Kuka ottaa samppanjaa?
Hieno valinta.
Älä tule levittelemään noita tänne. Menehän ulos.
Saisinko palan kakkua? -Ulos.
Vuokraa mies.
Tämä ei paina mitään.
Minä kerron äidille.
Kuka tuo on, Ciro?
Katso, Charlene.
Myin veistoksen. -175 dollarilla?
Kolmen kuukauden vuokrat ovat rästissä.
Kiroan sitä päivää, jolloin tapasin sinut.
Tule tänne, Bibi.
Olen tässä. -Kaupunki kuhisee sekopäitä.
Etsi oikeita töitä. -Kärsimys on palkkani.
Vinnie myy tunteita.
Tänään on erityinen päivä ja meillä pitäisi olla kivaa.
Vai mitä? -Niin.
Vincenzo on paljon parempi isä kuin oikea isäni.
Onnea!
Olemme etsineet sinua kolme päivää.
Onnea!
Kuka tuo mies on? -Etkö tunnista isää?
Hänellä ei ole viiksiä.
Olin niin huolissani ja kirjoitin hulluna kirjeitä.
Mitä tarkoitat?
Minä kirjoitin sinulle hulluna kirjeitä.
Vincenzo.
Kenen lapsia nuo ovat? Kuka hän on?
Enkö kertonut, että serkku tulee käymään?
Et.
Kuka on syntymäpäiväsankari? -Isä.
Isä?
Kyllä sinä italialaisten suurperheet tiedät...
Vai niin.
Olen Charlene. Kuka sinä olet?
Mitä sanoit hänelle? -En mitään.
Kuka olet?
Hänen vaimonsa.
Moglie.
Niin, moglie.
Antakaa minun selittää...
Minun tässä kuuluisi pyörtyä.
Maria?
Maria!
Miksi kiipeät aina niin ylös?
Tiedät, että minulla on korkean paikan kammo.
Minulla on hienoja uutisia.
Itse Francis Wollack sanoi -
että olen post... postanti...
Transavantgardisti.
Hän järjestää minulle New Yorkiin näyttelyn.
Tiedän, mitä hän sinulta haluaa.
Onko hän sinusta..?
Hän on joka tapauksessa loistava kuvanveistäjä.
Kuka minua auttaa sandaalien kanssa?
Unohda ne sandaalit. Vien sinut Amerikkaan!
Maria!
Odota, Maria.
Älä jätä minua tänne.
Ei enää taiteilijoita.
Tarvitsen käytännöllisen miehen.
Et ole tienannut mitään kuukausiin ja häätkin on maksamatta.
Minä säästän. -Mihin? Sinulla on jo työlupa.
Miksi edes ikinä luotin sinuun? Tämä on katastrofi.
Minä luulin, että perhe on italialaisille kaikki kaikessa.
Mutta kaksi perhettä?
Olenko kertonut kaksoisveljestäni Napolissa?
Tuoko on se sairas äiti, jota kävit jouluna katsomassa?
Minä hoidan tuon. -Olet hoitanut tarpeeksi.
Sinulla ei ole rahaa eikä ideaaleja.
Rahattomilla taiteilijoilla on yleensä ideaaleja.
Minulla on rakkautta.
Charlene!
Ciro löi minua nukella.
Se tästä puuttuikin.
Mitä nyt?
Saanko?
Mitä teit hänelle? -Isä, sain kympin matematiikasta.
Olet fiksumpi kuin minä.
Näytäpä.
Menetkö sinä takaisin Italiaan?
Ehkä olen sotkenut asioita, mutta toteutin unelmani.
Meidän kaikkien hyväksi.
Puhu vain omasta puolestasi.
En ole pyytänyt sinua sytyttämään verhoja tuleen.
Etkö halua kuuluisaa isää?
Etkö?
Kysymys on vain päivistä, tunneista...
Ciro.
Muistatko sen palkinnon Procidassa?
Sinun patsaasi oli arpajaispalkinto.
Palkinto se oli silti.
Bibi, kerro viime näyttelyn yleisöstä.
Kahdeksan ihmistä. -Ei, vaan 12.
Oletteko oikeasti naimisissa?
Katso nyt noita korkoja. Hän näyttää ihan ilotytöltä.
Voit selvästi jo paremmin, ja minulla on ehdotus.
Ala laputtaa takaisin Italiaan!
Onko lapsi Vincenzon?
Ei kuulu sinulle.
Totta kai on.
Olen Paul Parmesan, ja sinä teet tänään ostoksia.
Parmi...
... paahdin.
Maailman ensimmäinen mikropaahdin.
Se paahtaa sisältä.
Ja ulkoa.
Se paahtaa molemmat puolet.
Kerropa lisää, lvana... lrina.
Nyt ei tarvitse pelätä.
Kaikki paahtimet paahtavat kummankin puolen.
Kuka tuon kirjoitti? -Sinä. Onko pian valmista?
Pääsin viimein läpi.
Joko se äpärä syntyi, Charlene?
Ala ponnistaa. Milloin sinä palaat töihin?
Pian, Paul.
Parin kuukauden päästä olen taas hoikka.
Niinpä niin.
Mutta sitten on rintapumppua, vaippoja, sairaita kakaroita.
Paluuta ei ole.
Olen jo muutenkin palkannut uuden apurin.
Missä se lupaamasi veistos?
Tästä on kadonnut taikuus.
Aura.
Se ei tuota enää onnea.
Olen myynyt vain kolme paahdinta.
Saat sen toisen.
Haluan onnettaren.
Hökkelissä oli tosi kylmä. En tiennyt, mihin mennä.
Sitten hän tuli raskaaksi. -Milloin menitte naimisiin?
Halusin varmistaa, että lapsella olisi kaikki hyvin -
ja sitten olisin palannut Italiaan.
Älä koske siihen. Se on muisto.
Lopeta, Picasso!
Haluan kotiin, äiti. -Niin minäkin.
Älä murehdi. Emme jää tänne.
Minullakin on reikä korvassa niin kuin sinulla.
Poika etsii sinua. -Älä sekaannu.
Francis Wollack! Muistatko minut?
Itse asiassa en.
Minä hoidan.
Olen jättänyt monta viestiä. Olen Vincenzo Scocozza.
Posttransavantgardisti Procidasta, Napolista.
Vai niin.
Etkö muista minua, Francis?
Mikä sen nimi on? -Synkkis.
Vincenzo antoi nimen, koska se nukkuu kaiket päivät.
Onko Vincenzo sinunkin isäsi?
Me olemme siskoksia.
Senkin taiteilijan retku!
Vie kamasi pois täältä.
Mene takaisin tiskaamaan, idiootti.
Haluan nähdä päivämäärän.
Päästä irti!
Olen hänen vaimonsa. -Niin minäkin.
Katso, mitä teit.
Maksan kehyksen.
Ei ole vielä aika. Vincenzo!
Miten soitetaan ambulanssi?
Lapsi kuolee. -Eikä kuole.
Mennään.
Mennään, lapset.
Otanko laukkusi? -Ota ja Nutella myös.
Taksi!
Siivosin juuri penkit.
Tuolla on taksi.
Olen lounastauolla.
Sairaalaan.
Äiti, hän sanoi fanculo ja stronzo!
Lapsi kuolee.
Hiljaa. Olen synnyttänyt kahdesti, enkä ikinä huutanut noin.
Mihin sairaalaan? -En minä tiedä. Lähimpään.
Jessus. Minullekin tulee paha olo.
Tiesithän sinä, että hän oli naimisissa?
Nyt se tulee. -Totta kai. Mitä oikein kuvittelit?
Hengitä syvään.
Auttaako yhtään?
Et välittänyt, vaikka hänellä oli toinen perhe.
Anna minun olla. -Selvä.
Pysäytä.
En tiennyt.
Tässä?
Jäättekö pois? -Aja nyt sairaalaan.
Te italialaiset olette törkeitä.
Kerron Vinnielle, kun hän tulee kotiin.
Bibi on stronza.
Onko hänkin Vincenzon?
Olemme tunteneet vuoden. Ole hiljaa, jotta voin synnyttää.
Päästä minut ulos.
Ei, hänen isänsä on toinen.
Tai ei hän ole enää edes mies.
Tässä? -Mitä?
Jäätkö pois? -Aja sairaalaan. Kuuroko olet?
Lentoliput!
Seis.
Älä sinäkin aloita.
Auttakaa häntä. Lapsivesi tuli.
Pysy siinä, Bibi. Kaupunki... -On täynnä hulluja.
11 dollaria. -Hän maksaa synnytyksen jälkeen.
En voi odottaa.
Oletteko sukua? -Luojan kiitos, en.
Kenelle pitäisi soittaa, jos synnytys kestää?
Olet 11 dollaria velkaa. Sinun on maksettava.
Kerro, kun se on auennut 10 senttiä.
Mikä on olo? -Kuin paskoisin vesimeloonia.
Miksi lankean aina tummiin ulkomaalaisiin?
Täysin auennut.
Mikä hänen nimensä on? -En minä tiedä.
Charlene Taylor.
Keskity ja ajattele iso punaista aurinkoa.
Rentoudu ja anna kivun tulla.
Mieti punaista.
Italialainen taiteilija, joka uhrautuu taiteen vuoksi...
Olin niin typerä.
Ilman minua hän ei olisi myynyt yhtään patsasta.
Minä typerys halusin viedä hänet takaisin Italiaan.
Nyt se tulee.
Ponnista. Lapsi haluaa ulos.
Hän ei maksanut edes vuokraa.
Ponnista.
Siksi en saanut mitään puhelinnumeroa.
Tyypillinen italialainen rakastaja.
Hän antoi vielä väärän osoitteenkin.
Onpa suloinen.
Se sika!
Onpa suloinen. Sika sai suloisen pojan.
Söpöliini.
Niin söpö söpöliini.
Täysin isänsä näköinen.
Rakas Maria, anna anteeksi.
Et vastannut kirjeisiini.
Oli ystävänpäivä ja kaipasin sinua niin.
Join itseni känniin...
... ja sitten vain kävi niin.
Älä välitä kyynelistä paperilla...
Mitä saisi olla?
Mitä? -Otatko jotain syötävää?
Kupin kahvia.
Pikkukuppi. -Selvä.
Tuleeko sinusta toinen äitini? Minulla on jo kaksi isää.
Tule tänne.
Millaisia kenkiä äitisi sinulle oikein ostaa?
En ikinä löydä miestä, joka hieroisi illalla jalkojani.
Nain kerran ja pamahdin heti paksuksi.
Italialaisten miesten spermassa on jotain.
Hänen täytyy levätä.
Saanko kysyä yhtä asiaa?
Onko se sika sinun vai hänen miehensä?
Kummankin.
Amerikkalaiset miehet ovat niin välinpitämättömiä.
Tai herkkiä ja homoja.
Niin kuin ensimmäinen mieheni.
Mutta Vincenzo...
Hän oli hurmaava ja seksikäs.
Italialaisilla on hienot vaatteet.
Ja autot. He ovat kohteliaita.
Eivät kaikki.
He syövät aina hyvin.
Uskomattomia kastikkeita.
Heillä on elämäntarina.
He ovat sivistyneitä> ja ymmärtävät kauneuden päälle.
Todellisia herrasmiehiä.
Hyvätapaisia.
Niin ritarillisia.
Oletko käynyt Italiassa?
Saanko istua tähän? -Siitä vain.
Aika lentää siivillä.
Tulevaisuutta ei voi määrätä.
Heidän tulevaisuuttaan.
Lasten sairasvakuutus.
Hanki se nyt. Koskaan ei voi tietää.
Onko joku hätänä?
Niin musta tukka. Poika on kuin pieni hiiri.
Kiitos.
Varovasti. Olet vielä heikko.
Sinun on levättävä pari päivää.
Haluatko pitää häntä?
Sait uuden pikkuveljenkin.
Voit jättää lapset minun luokseni.
Kiitos, mutta me lähdemme.
Lento on iltapäivällä.
Ciro hävitti lentoliput.
Mitä?
Joudutte jäämään tänne.
Missä ne ovat? -Laitoin ne reppuun.
Sinä hävität aina kaiken.
Sinäkö olet sitten muka viisaampi?
Älä nyt. Hän on vasta lapsi. -Hän on kuin isänsä.
Ostit liput minun rahoillani.
Antaisitko puhelimeni?
Missä se patsas viipyy=
Mitä kauemmin lämmität, sitä kuumempi siitä tulee.
Voi ei voi vastustaa sitä.
Tappaako hän yrittää?
Haloo?
Olen odottanut kaksi päivä eikä minulla ole onnea.
Se ottaa päähän.
Turha kuvitella, että pääsisit enää apuriksi.
Kuuntele, Paul... Patsas on tulossa.
Ystävätär tuo sen.
Vincenzon serkku tuo sen.
Hei hei.
Älä unta näe.
Muuten saan potkut. Vuokrat ovat rästissä.
Täytyy mennä konsulaattiin ja hankkia uudet liput.
Hän on velkaa kuukauden vuokran ja veistoksen hinnan.
Saat rahat lippuihin.
Eikö sinulla ole siskoa tai ystävää?
Ei ole ketään...
Varjele... Missä se on?
Tuossa. Eikö olekin kaunis?
On...
Vinnie on todellinen taiteilija. -Ja todellinen stronzo.
Voinko auttaa?
Olen rouva Taylorin mies.
Minulla on asiaa rouva Scocozzalle.
Tietenkin myös rouva Taylorille.
Tekö se olettekin? Häpeäisitte.
Italialainen häipyi ja amerikkalainen ei halua nähdä teitä.
Vai niin.
Annatteko tämän pojalle?
Hän on sentään minun poikani.
Älkää tuijottako minua noin. Minulla on...
Ongelmia.
Olin liian tiukka. Charlene on oikeassa. Anteeksi.
Äiti vie raskaat taakat aina taksilla.
Onko äitisi köyhä? -Ei, hän on rikas.
Hän säästää, jotta minä saan sen uuden Barbien.
Miehen voi vuokrata pariksi tunniksi, jos ei halua koko illaksi.
Vuokraa mies.
Kolme kertaa Ave Maria ja kaksi kertaa lsä meidän.
Mihin minä menen?
Kumman vaimon ja lasten luo? Kenestä minä nyt huolehdin?
Poikani...
Kaikki lapset, yksi vaimo. Kolme Ave Mariaa, kaksi kertaa lsä meidän.
Saat syntisi anteeksi.
Parmi-hameella voin vaihtaa asua milloin vain.
Päiväasusta iltapukuun ja päinvastoin. Aikaa säästyy.
Jos olo on liian seksikäs, lisäät vain kappaleen.
Jos tuntuu liian normaalilta, palanen pois.
Parmin joustohameella...
Seis!
Se on formaali eikä normaali. Mokasit jo neljännen kerran.
Totta kai mokaan ilman onnetartani.
Kuka tämän oikein kirjoitti? -Sinä.
Onko pian valmista?
Nyt se tulee.
Pyöreä, kiinteä, kaunisrintainen. Nyt alkaa lyyti kirjoittaa.
Luojan kiitos, onnettareni on palannut.
Oletko Vincenzon serkku? -Olen. Anna rahat.
Mistä hyvästä? -Veistoksesta.
Ja Charlenen palkka. -Hakekoon sen itse.
Hän makaa sairaalassa. -Se on hänen ongelmansa.
Voi ei...
Hän ei ole syönyt mitään päiviin. Herätys! Mikä hänen nimensä on?
En minä tiedä. Lähetys alkaa 25 minuutin päästä.
Kello käy...
Annatko rahat vai et?
Mitä teet?
75... 100 dollaria päivässä. -Mistä hyvästä?
Unohda. Nyt ei ole aikaa.
Saat 7 5 dollaria päivässä.
Et kai ole raskaana?
Tämä ei satu.
Amerikassa naisilla ei ole karvoja kainalossa.
Tämä kirpaisee kerran.
Äiti, Raúl tuli!
Anteeksi, että myöhästyin.
Pistä se kokonaan päälle.
Näytä yhtä hyvältä kuin minä.
Tiukille menee.
Näytät upealta.
Tunnen itseni niin kauniiksi Parmi-hameessa.
Minulla on niin hyvä olo.
Avaa.
Näin minihame muuttuu pitkäksi...
Se ei aukene.
Ei näitä kukaan osta.
Mutta jos haluat, voin lainata rahaa.
Tuohan on ystäväsi... siis siskosi.
Emme ole sukua. Meillä on vain sama aviomies.
Vaihdetaan leikkiä.
Olen aina pitänyt sinusta. Olet niin temperamenttinen.
Rahat takaisin!
Jätä alusvaatteet päälle. Tehdään seuraava mainos.
Se on helppo juttu.
Hitto. 250 dollaria ihan hukkaan.
lhan hyvää työtä, mutta liian kallista.
Tämä on Parmi-avainkotelo.
Kotiavaimelle tai salin pukukaapin avaimelle.
Lemmenpesän avaimelle.
Luca valmistaa näitä vain minulle.
Tehdastekoisissa kengissä on aina joku vika.
Saumat tai korko. Siksi teen omani käsin.
Olen käyttänyt näitä 7 vuotta ja ne ovat vieläkin näin hienot.
Neljä soittoa hameesta.
Neljä soittoa?
Mutta 55 sandaaleista. -55 soittoa sandaaleistani.
Ei sinun vaan hänen.
Hänen? -Marian.
Lähettäkä kokotiedot sähköpostilla -
niin saatte parin hienoja sandaaleja 199,99 dollarilla.
Erityissieni, jota Maria käyttää...
Kiitos.
Se imee jalkahikeä.
Kukaan ei halua haista, kukaan ei halua jalkahikeä.
Viides vaimoni jätti minut -
kun tulin kotiin ja riisuin koristossut jalasta.
Jalat haisivat.
Kuin sikolätti.
Haju täytti koko huoneen.
Vaimo jätti minut. Olisin itse tehnyt ihan samoin.
Kukaan ei halua haista.
Jos henki haisee, syön pastillin ja sillä sipuli.
Sama juttu tässä. Raikasta ja puhdasta.
Täysin hajutonta.
Ei jalkahikeä.
Ihmiset jättävät toisensa monesta syystä -
mutta jalkasilsa on taattu tie avioeroon.
Jalkasilsa on pahin. Tai ehkä jarrutusjäljet kalsareissa.
Maria-raukka.
Maria on välillä vähän kömpelö.
En voi tehdä sandaaleja tästä. Missä se biokuitu viipyy?
Maria hakee lisää biokuitua -
ja palaa tuota pikaa -
käsintehtyjen sandaalien pariin.
Tästä en tiedä paljonkaan mutta biokuidusta voin kertoa -
että viime kesänä sukeltelin Välimeressä -
ja näin korallilla jotain kiiltävää.
Se oli tämä sieni.
Olin 55 metrissä...
Mitä asiaa?
Mikset vastannut kirjeisiini?
Mitä? En ole kuullut sinusta sanaakaan 9 kuukauteen.
Usko minua. Säästin jopa postin kuitinkin.
Katso itse.
En saanut yhtään kirjettä. -Joku on vienyt ne.
Kun et vastannut, ajattelin että unohdit minut.
Luulin, että minun kuului olla Charlenen kanssa.
Usko minua, Maria. Tiedät, että rakastan sinua.
Rakastat minua?
Niinkö paljon, että menit sänkyyn toisen kanssa?
Jätit minut kolmeksi vuodeksi...
Maria palaa pian takaisin töihin.
Hankimme biokuitua -
jota minä sukelsin Välimerestä.
Hän tekee myös koruja. Hän on todellinen käsityöläinen.
Hieno nainen. Tule takaisin, Maria.
Hän raataa ja te saatte parin -
tai kaksi paria alle 400 dollarilla.
Yhden parin mukana saatte solmion 11 dollarilla.
Jos ostatte kaksi paria, solmio tulee kaupan päälle.
Sekä sieni että solmio ovat hajuttomia.
Kaikenlaista on kaupan ja siksihän minä olen täällä.
Tekemässä teille kunnon tarjouksia.
Pidättekö kellosta? Saatte sen.
Entä nämä erikoissakset?
Niillä voi leikata ja tehdä reikiä.
Leikata ja tehdä reikiä.
Nämä eivät ole myynnissä. Missä Maria? Maria!
Missä helvetissä hän on?
Hei, olen Paul Parmesan.
Toivottavasti ette kuulleet...
Katso nyt, mitä joudun tekemään, että kuuntelet minua.
Olet kuin joku villieläin.
Minä rakastan vain sinua.
Vain sinua.
Unelmoin sinusta aina patsaita tehdessäni.
Mennään takaisin kotiin.
Aurinkoon.
Yhdessä.
Muistatko, kun odotit minua kallioilla?
Tulin hulluksi, kun katselin sinua auringossa.
Haluan sinut. Olen odottanut tätä kuukausia.
Tiedän, että tein väärin.
Mutta mitä olisit tehnyt minun sijassani?
Luuletko, että kaikki on nyt yhtäkkiä hyvin?
Sait juuri lapsen Charlenen kanssa.
Et välitä kenestäkään.
Niinkö luulet?
Maria?
Jos et rakasta minua enää, teen itsemurhan.
Vincenzo!
Huomaatko? Sinä rakastat minua.
Totta kai rakastan. Jäädy sinne!
Älä jätä minua tänne, Maria.
Mitä tapahtuu, Maria? Minä kuulin huutoa.
Olet minulle velkaa.
Olen raatanut 15 tuntia tauotta.
Poltit hiukseni ja pilasit kainaloni.
Missä se biokuitu viipyy?
Rauhoitu. Tässä rahasi.
Ole hyvä.
Tämä on vasta veistoksesta. Missä päivän palkkani 100 dollaria?
En tule huomenna, jos emme tee sopimusta.
Jopas on. Edes Charlenella ei ole sopimusta.
Mihin menet?
Dolcini soittaa.
Työt ovat kesken.
Tule takaisin! Et sinä, Luca. Anteeksi.
Keksin uuden sandaali-idean.
Muutama avainkotelo meni, mutta näitkö ne sandaalit?
Jos teemme niitä sinun koneillasi, ryvemme pian rahassa.
Kerron kaiken huomenna. Tehdään sopimus.
Sika!
Nähdään huomenna kahdeksalta.
Ciao.
Jättäisitkö sinä lapsesi tuiki tuntemattoman hoteisiin?
Vuokramies...
Tällaisessa hullujen kaupungissa? Olenko oikeassa?
Hullu nainen.
Vaikka minun lapseni ovat tavallaan hänenkin.
Onhan hänellä kyllä kaksi lasta mieheltään... Minun mieheltäni.
Enkö olekin oikeassa?
Kyllä olen.
Kokeile sinä.
Jatka. Sen pitää kovettua.
Noin.
Juuri noin.
Näpit irti lapsistani!
Onko kaikki hyvin? -Kuka sinä olet?
Äiti.
Charlene? -Kyllä.
Sulakkeet ovat varmaan tuolla.
Odota tässä.
Tuolla jossain.
Charlene?
Kyllä, olen Char...
Olimme tekemässä Nutellaa ja lettuja.
Nutellaa?
Lapsi jäi rappuun.
Minä autan.
Bibi, mene auttamaan...
Sano isälle, siis Vinnielle...
Olen Raúl.
Maria pyysi vahtimaan lapsia.
Nosta jalat pöydälle.
Hengitä.
Hyvä.
Noin.
Hei.
Hei, Maria. Toin matkalaukkusi.
Maksoiko Paul?
Kotimatkalla löysin kaupasta biokuitua.
Kävin ostamassa sen. Olen tosi onnellinen.
Ulos täältä.
Lähetän rahat sinulle, kun pääsen kotiin.
Minä tarvitsen tätä. -Entä sitten? Ulos!
Joudumme täältä kaikki ulos -
koska tuhlasit vuokrarahat johonkin rättiin.
Ensin veit mieheni ja työpaikkani ja nyt viet vielä rahani.
Sitten jätit lapset tuntemattoman miehen luo.
Häivy elämästäni! Mene takaisin Italiaan.
Onko se sinusta muka työpaikka? Saat taatusti pitää sen.
Saat pitää myös Vincenzon, sillä en kaipaa mitään tällaista.
Haluatko minun asuntoni avaimet?
Ei, kiitos. Konsulaatti varmaan auttaa meitä.
Oletko varma?
En halua lähteä. Jään leikkimään Bibin kanssa.
En päästä häntä.
Hän jää tänne.
Tämä on sinun syytäsi!
Miksi minulle käy aina näin?
He ovat vasta lapsia.
Oletko italialainen? -En, kuubalainen.
Hyvä. Italialaismiehet ovat paskiaisia.
Täysin vastuuttomia.
Pettävät vaimoaan ja valehtelevat.
He syövät paljon valkosipulia.
Ja aina pastaa, jonka on oltava al dente.
En tiennyt...
Ei hätää.
Minä menen.
Mistä sait sen tiibetiläisen kiven?
Se yhdistä kuulemma henkiystävät.
Vain sinä rakastat minua.
Äiti? -Onko pissahätä?
Minulla on nälkä.
Joudut nyt odottamaan.
Huomenna saat syödä lento- koneessa niin paljon kuin haluat.
Mutta minulla on nyt nälkä. -Tiedän.
Kaikki järjestyy.
Olemme aina selvinneet.
Ehkä don Peppino auttaa meitä. Hän ei ole paha ihminen.
Hän ostaa sinulle koulukirjoja.
Ja sinä saat uuden Barbien.
Missä Maria mahtoi nukkua?
Toivottavasti lapset ovat kunnossa.
Mikä tämä on? -Maria jätti sen sinulle.
"Kauniille jaloillesi."
Että olen kusipää... -Etkä ole.
Haloo? -Älä lyö luuria korvaan.
Mitä asiaa, Vincenzo? En halua puhua kanssasi.
Olen sotkenut kaiken, mutta nyt meillä on isompi ongelma.
Hävisit ja jätit minut yksin synnyttämään.
Paul varastaa Marian sandaali-idean.
Hän tapaa Lucan kahdeksalta.
Kahdeksalta? Emme ikinä ehdi.
On pakko yrittää.
Sandaalit ovat hänen elämänsä. Missä hän on?
Hän puhui jotain konsulaatista. -Oletko varma?
Herätys.
Anteeksi kaikki eiliset puheeni, Maria.
Saatte asua minun luonani ja itse asiassa teidän täytyykin.
En voi. Minulla ei ole rahaa eikä töitä.
Sinulla on töitä, jos kiirehdimme. Vincenzo odottaa.
Vincenzo? -Niin, mutta pidetään kiirettä.
Muistatko pyllynpienentäjän?
Nyt keksin paljon paremman idean.
Sieni ommellaan pohjan päälle ja sitten siihen pannaan tämä.
5. avenuen ja 13. kadun kulmaan.
Ulos!
Penkkien pesettäminen maksoi viimeksi 50 dollaria.
Mutta nyt meillä on rahaa.
Ulos!
Älä nyt.
Mennään.
Sitten tämä siihen päälle. Se on jotain biopintaa.
Taksi!
Vettä tulee.
Tämä on rahasampo. Keksin se ihan itse.
Valetta.
Mitä sinä siellä teet, Vincenzo?
Se on vaimoni idea.
Tekeekö Charlene sandaaleja?
Ei, vaan italialainen vaimoni Maria.
Mutta Mariahan on serkkusi. -Mitä höpiset?
Sinä olet varmaan Luca Dolcini.
Tyttö pissasi päälleni. -Minähän sanoin.
Ällöttävää.
Ei ole kyse kengistä vaan kulttuurista.
Miten...
Miten perinteet säilyvät, jos käytämme koneita?
Ja muovia!
Mihin suuntaan?
Miten voimme saavuttaa edistystä -
jos emme kunnioita naisten käsityötaitoa?
Maria, kerro että idea oli sinun.
Minä kuulin, kuinka hän väitti sitä omaksi ideakseen.
Rakastan sinua, Maria.
Kuuntele, Luca.
Se on hänen ideansa. -Totta kai.
Miten voimme olla varmoja?
Älä kuuntele noita hourupäitä.
Kysy häneltä, miksi tämä materiaali ei käy.
Siihen tarvitaan bio... fabiota.
Biofabio?
Tämä on vain malli.
Se on biokuitua.
Miksi sitä tarvitaan?
Koska se on Välimerestä.
Minä hain sienen sieltä. Se on minun.
Tuon sitä maahan.
Tällä taotaan rahaa. Tämä on niin kestävää.
Ja... -Ja?
Ei hätää.
Alkoi vain huimata.
Ole hyvä, Maria.
Olen tehnyt perinteisiä nahkasandaaleja vuosia.
Sitten keksin merisienen antibakteeriset ominaisuudet.
Se sisältää eksotoksiiniä, joka tuhoaa bakteerit.
Jos pohjaan laittaa kerroksen sientä -
kenkä muotoutuu jalkaan -
ja sandaalista tulee ortopedinen.
Piti vain keksiä, miten sieni suojataan kosteudelta.
Sen päälle on pantava jotain.
Silloin keksin biokuidun, jota saa täältä.
Se on vedenkestävä mutta hengittävä.
Tuota minä tarkoitin. Se on kestävää...
Pää kiinni.
Nyt voin tehdä sandaalin niin ettei sieni mene palasiksi.
Mutta jos haluatte tehdä niitä, ne tehdään minun tavallani.
Sieni kasvaa luonnossa Procidassa, josta olen kotoisin.
Hän kuivattaa sen auringossa sitruunankuorten kera.
Hän lisää pohjaan kanelia, joten hienhaju on menneisyyttä.
Paul on niin kömpelö.
Tuotteemme ovat luonnollisia ja hypoallergeenisia.
Pääsemme muuttamaan viikon päästä.
Olkaa niin kauan kuin haluatte.
Se on varmaan Raúl. -Raúl sai töitä kokkina. Se on joku muu.
Hei.
Isä!
Mitä asiaa?
Palkkasitte minut.
Antakaa isän jäädä.
Hän ei ainakaan olisi ihan tuntematon.
Hyvä on, mutta käydään pari asiaa läpi.
Väritetäänkö?
Mitä teet?
Jatkakaa vain.
Tässä on palkkasi. -Ei sinun tarvitse maksaa.
En luota sinuun enää.
Meillä on pelkkä liikesuhde.
Tämä on pelkkää liiketoimintaa.
Annatko ikinä anteeksi?
Mieluummin vuokraan sinut.
Nyt tiedän, että hän on isäni.
Pois tieltä.
Maria odottaa sieniä.
Se naikkonen heitti minun kadulle.
Hän tuhosi minut.
Huomenta.
Don Peppino, älä riivaa itseäsi Marialla.
Tule juomaan kahvia.
Parempi sekin kuin ei mitään.
Maria, Charlene täällä. Missä olet? Ohjelma alkaa.
Hei, Charlene. -Olet alkanut myöhästellä.
Entä sienet? Tilauksia on jonossa vaikka kuinka.
Soitin juuri Italiaan ja sienet ovat matkalla.
Hyvä. Muistiko Vincenzo antaa vauvalla tuttipullon?
Vauva nukkuu ja meillä on hommat kesken.
Niinpä!
Ovatko lapset koulussa?
Saamme muuten vuokramiehistä alennusta kesäksi.
Maria? Maria?
Maria?
Ei kai taas...